Translating difference: questions of representation in cross-cultural research encounters

This paper addresses questions of cross-cultural communication and represen tation as they arose in a longitudinal research project which sought to learn about the lives and concerns of older women. It focuses on the translations and mistranslations that occurred in narrative workshops where Australian researchers, who did not speak Vietnamese, worked with Australian Vietnamese women aged 55-74 and a translator to produce video diaries of the older women's everyday life. A number of workshop interactions around storytelling are examined to document the complexities that can arise when communities meet and interact across cultures. The aim is to 'come clean' about the problems of trying to conduct research without a common language and to suggest just how difficult translations and representations of culture really are and how easily preconceptions and cultural positionings interfere with the process of communication that is actually occurring.

Speaking of race and ethnic identities : exploring multicultural curricula

New demographic patterns as well as new communication and information technologies and administrative and marketing practices have irrevocably altered schools in Australia's large cities. This study examines the ways that teachers and parents in one urban school speak about race and ethnicity in the midst of these changes. Beneath the ironic relationship between difference and sameness which underpins multicultural debate are different understandings that determine ways some belong and some do not belong within the school community. This paradoxical relationship persists, despite increasingly post-modern definitions of identity that underpin the field of this debate. I conclude that the examination of multicultural curricula must include the normalized ways of knowing and 'being' identity, which underpin conversations about race and identity.

Thinking about difference in student supervision

Over the past decade, educators have given greater recognition to the influence of race and culture on practice and policy. Whilst educators are now including specific courses that take account of diversity, scant attention has been paid to how these issues may be addressed in student supervision. This article reports on a qualitative study examining how three experienced supervisors addressed difference in student supervision. Supervisory approaches were compared examining the supervisors' goals, focus, supervisory strategies, theoretical orientation, contribution made to student learning and the limitation of their particular approach. These findings emphasise the complexity of addressing difference in supervision, and suggest that some additional issues to address in supervision.

Deconstructing religious identity, difference, and belonging : implications for anti-racist pedagogy

Increasing numbers of Australians identify with a multiplicity of religion groups or have no religious affiliation. Despite this, the representation of religious groups other than Christian—and the implications of this for anti-racist pedagogy in Australian schools—is seldom explored. This article interrogates the ways in which the most prominent of these minority religious groups (Buddhist, Hindu, Muslim, Jewish) were spoken about in two Melbourne newspapers and considers the implications of this interrogation for multicultural pedagogy in globally integrated local school contexts, such as those in Australia. Methodologies of social cultural theory and critical discourse analysis (CDA) are used to investigate newspaper discussions from the different viewpoints of their experiential, systemic, and normative focus. I find that notions of religious identity described in the media are stylized in form and an almost-silent normative self-identity is defined against clichéd typologies made within a crucible of race, identity, and belonging.

Reading race, aboriginality in Australian children`s literature

This text looks at the ways in which Australia's indigenous peoples have been, and continue to be, represented in books for children. These varying representations have helped to colour the attitudes, beliefs and assumptions of different generations of Australians.

The quick and the dead : Stawell and its race through time

Examines the history of the Stawell Easter Gift from its beginnings in 1878 and, in doing so, tells the story of an Australian country town, its inhabitants, its visitors, its troubles and its traditions.

Teachers talking difference: teacher education and the poetics of anti-racism

This paper reports on a case study which explores the experiences of two teachers of ethnic difference working in secondary schools in rural Australia. In seeking an alternative way of telling their stories, transcript poems have been constructed from data obtained through semi-structured interviews with the teachers. The poems highlight the teachers' experiences of marginalisation and racism and their responses to their positioning in mainly white Anglo-Australian school communities. The study raises particular concerns about the effects of professional and cultural isolation on young and inexperienced teachers of ethnic difference as well as the need to view teacher education as an important site for the development of greater cultural awareness in "mainstream" teacher education students.

Making difference count: a demographic study of overseas born teachers

This article reports on the findings of a demographic study which is part of an Australian Research Council funded case study. It seeks to better understand the experiences and challenges facing teachers who are overseas born and educated non-native speakers of English. The investigation has been carried out in Victorian government metropolitan, regional city and rural secondary schools. A statewide survey has provided data about this previously `invisible' population of teachers, their demographic location, their qualifications, backgrounds and the nature of their teaching experiences. The findings raise a number of concerns in relation to overseas born teachers of ethnic difference in rural schools where cultural and professional isolation may be of particular concern. We explore some of the implications for teacher education in the light of increasing numbers of overseas born students entering teacher education courses.

Race as political strategy by US presidential candidates: a case study

Race has played an important part in US presidential politics in contemporary history. Different political parties and candidates have followed covert strategies playing on the prejudices of white voters both cognitively and emotionally by linking racerelated issues to the majority's individual and group interests. This elite discourse carried to the public by the mainstream media, along with media's practices of stereotyping, priming, framing and agenda setting, help to justify racial prejudice, discrimination against minorities and their marginalized status, while maintaining the status quo. Taking the social constructionist position, this case study examines the opinions expressed by a sample of undecided voters selected from different geographic locations at various stages of the 1992 US presidential campaign under the themes 'Candidates' racial prejudice' and 'Race is used as political strategy by candidates.'

Quantitative evaluation in health promotion : What's the difference?

This is the third in a series of articles on quantitative evaluation in health promotion written by Damien Jolley for the Health Promotion Journal of Australia. The first of these articles, published in the December 2000 issue, discussed the ideas behind sample surveys and how they can be used to improve evaluation of health promotion initiatives.1 The second, in the April 2001 issue, discussed confidence intervals in more detail and presented some strategies for computing confidence intervals for population percentages, both manually and using appropriate computer software. 2

Permutations with a distinct difference property

The topic of this paper arose out of a consideration of Costas sequences, which are used in sonar and radar applications. These sequences have the defining property that all differences of elements the same distance apart, are different. Several infinite families of Costas sequences are known; but there are many existence questions for length greater-or-equal to 32. In this article, we restrict ourselves to sequences with the weaker property that all adjacent differences are different. We give a recursive construction for these, as well as building several infinite families.

Reconciling difference: art as reparation and healing

This paper demonstrates the way shamanism and psychoanalysis are deeply related as first signalled by Claude Lévi-Strauss. It then creates a context in which the question of body and mind, creativity and healing is discoursed in an interdisciplinary manner. An exposition of thinkers emerging from disparate disciplines will be used to show how aesthetic experience (both the production and the reception of art) results in reparation and healing. This relationship is not only relevant in therapeutic terms, but can also be extended to aesthetic practices which involve possible reconciliation of inner and outer conflict. The therapeutic involves an understanding of ways in which aesthetic practices recast western notions of the relationship between body and mind.